Нотариальный перевод документов: точность и профессионализм

0
156

Киевское областное бюро переводов – надежный партнер, которому можно поручить работу любой сложности. Один из самых популярных запросов – нотариальный перевод документов Киев. Специалисты быстро и точно оформят бумаги, расценки на все услуги очень доступны.

Нотариальный перевод документов: особенности и сложности

Нотариальный перевод выполняется дипломированным специалистом и обязательно заверяется нотариусом. Эта процедура подтверждает точность перевода и делает документ легальным. Нотариус не только визирует документ, но и подтверждает квалификацию переводчика, его личность и дееспособность. Одновременно возможно заверение копий документов, это может потребоваться в дальнейшем.
Сложность процедуры в том, что заверить бумагу на иностранном языке нотариус должен только в присутствии человека, делавшего перевод. Эту многоступенчатую схему практически нереально реализовать самостоятельно. Лучший выход – обратиться в специализированное бюро, организующее весь процесс самостоятельно, практически без участия заказчика.

В нотариальном заверении обычно нуждаются документы, подтверждающие личность, правовое состояние, образование или квалификацию человека. Чаще всего специалисты бюро работают с:

  • дипломами и приложениями к ним;
  • аттестатами;
  • паспортами;
  • свидетельствами о рождении, браке, разводе, смерти;
  • доверенностями;
  • трудовыми книжками;
  • водительскими правами;
  • документами на право собственности.
  • заявлениями на выезд ребенка, спонсорстве и пр.

Как правильно оформить нотариальный перевод

Киевское областное бюро переводов предлагает простой и понятный алгоритм работы. Сначала нужно созвониться со специалистом и объяснить, что нужно перевести. Бюро работает с самыми экзотическими языками (всего их 87). Можно принести и собственный перевод документа. Специалисты проверят текст, внесут необходимые коррективы, а затем заверят нотариально.
При первом контакте стоит обсудить сроки выполнения работ. В особо срочных случаях перевод выполнят за полчаса, но лучше не тянуть с предоставлением документов. Может потребоваться сверка фамилий или названий с заказчиком – в документах не должно быть ошибок или исправлений. После проверки текст визируются. Если необходимо, можно заказать копии и тоже заверить их.
Специалисты гарантируют: работа будет выполнена точно в срок. Цена зависит от сложности работы и ее срочности, подробный прайс имеется на сайте. Весомый бонус: бесплатные консультации на протяжении всей работы. По желанию клиента ему предоставят электронные копии документов.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here